DSpace Colección :
http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/69
2024-03-27T20:07:13ZMunanun / Muerto; Entierro / Death; Burial
http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/247
Título : Munanun / Muerto; Entierro / Death; Burial
Actor(es) : Aguavil Calazacón, Juan (Annotator, Investigator); Aguavil Loche, José Jacinto (Author)
Descripción : En este video de aproximadamente 31 minutos, que está transcrito y traducido a español e inglés con glosas interlineales de los morfemas, Jacinto Aguavil sigue describiendo y mostrando como enterrar los muertos en tiempo pasado.; In this 31 minute video, that is transcribed and translated into Spanish and English with interlinear morpheme glosses, Jacinto Aguavil describes and demonstrates how the dead were buried in the old days.2004-06-18T00:00:00ZAguavil Calazacón, Juan (Annotator, Investigator)Aguavil Loche, José Jacinto (Author)Menanun / Muerto; Entierro / Death; Burial
http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/246
Título : Menanun / Muerto; Entierro / Death; Burial
Actor(es) : Aguavil Calazacón, Juan (Annotator, Investigator); Aguavil Loche, José Jacinto (Author)
Descripción : En este video de aproximadamente 30 minutos, que está transcrito y traducido a español e inglés con glosas interlineales de los morfemas, Jacinto Aguavil describe con detalle el entierro de los Tsachila en tiempo pasado y muestra como construir un ataúd o una mortaja de caña guadua para enterrar al muerto.; In this 30 minute video, that is transcribed and translated into Spanish and English with interlinear morpheme glosses, Jacinto Aguavil describes with detail how the Tsachila were buried in the old days and demonstrates how to construct a coffin or shroud from bamboo mats.2004-06-18T00:00:00ZAguavil Calazacón, Juan (Annotator, Investigator)Aguavil Loche, José Jacinto (Author)Puyaka; Muerto; Death
http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/245
Título : Puyaka; Muerto; Death
Actor(es) : Aguavil Calazacón, Secundina (Speaker/Signer); Aguavil Calazacón, Alfonso (Annotator); Aguavil Loche, José Jacinto (Speaker/Signer); Calazacón Calazacón, Catalina (Speaker/Signer)
Descripción : In this 24 minute video recording that is transcribed and translated into English and Spanish with interlinear morpheme glosses members of Jacinto Aguavil's family talk about death and the afterlife.; En esta grabación de video de 24 minutos que se transcribe y traduce al español y inglés con glosas interlineales de los morfemas, miembros de la familia de Jacinto Aguavil charlan sobre la muerte y el más allá.2005-06-09T00:00:00ZAguavil Calazacón, Secundina (Speaker/Signer)Aguavil Calazacón, Alfonso (Annotator)Aguavil Loche, José Jacinto (Speaker/Signer)Calazacón Calazacón, Catalina (Speaker/Signer)Otonkoro / Los Gusanos / The Worms
http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/244
Título : Otonkoro / Los Gusanos / The Worms
Actor(es) : Calazacón Calazacón, Catalina (Author); Aguavil Calazacón, Ramón (Annotator); Aguavil Calazacón, Alfonso (Annotator: Collector)
Descripción : Una grabación de audio (cuatro minutos y cincuenta ocho segundos) que está transcribida, cortada, glosada y traducida a español e inglés. Catalina Calazacón habla sobre la manera de enterrar los muertos en tiempo pasado, incluyendo una discusión sobre el proceso de descomposición corporal y el papel de los gusanos.; An audio recording of four minutes and fifity-eight seconds, transcribed, parsed, glossed and translated into Spanish and English in which Catalina Calazacón talks about how the dead were buried in the old days, including a discussion about the process of corporal decomposition and the role the worms play.1997-08-06T00:00:00ZCalazacón Calazacón, Catalina (Author)Aguavil Calazacón, Ramón (Annotator)Aguavil Calazacón, Alfonso (Annotator: Collector)