DSpace Comunidad :
http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/53
2024-03-27T01:17:31ZProcedural Text by Cesario
http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/179
Título : Procedural Text by Cesario
Actor(es) : Piaguaje, Cesario (Author); Schwarz, Anne (Collector/Annotator); Piaguaje Lusitante, Carmen Luisa (Interviewer/Transcriber/Spanish Translator)
Descripción : Cesario is explaining how to prepare Yage and talking about some of his visions. He is being interviewed by Carmen Piaguaje and his explanations are occasionally accompanied by comments by his wife Joaquina and Obdulia, a visitor. The video (10:40 minutes) is transcribed in Secoya orthography and translated into Spanish and English.2012-01-09T00:00:00ZPiaguaje, Cesario (Author)Schwarz, Anne (Collector/Annotator)Piaguaje Lusitante, Carmen Luisa (Interviewer/Transcriber/Spanish Translator)Weaving with Basilio
http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/178
Título : Weaving with Basilio
Actor(es) : Payaguaje, Ja'o Kuripi̱i'a Basilio (Consultant); Schwarz, Anne (Filmer/Annotator/English Translator); Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Interviewer)
Descripción : En este video de 17 minutos Basilio explica temas de tejer cedazos a su sobrino Eduardo. Otros observadores son Soyla, Ricardo y Anne. El vídeo ha sido transcrito en Secoya y traducido al español (Eduardo / enight) e Inglés (Anne).; In this 17-minutes video Basilio explains topics of weaving sieves to his nephew Eduardo. Other observers are Soyla, Ricardo and Anne. The video has been transcribed in Secoya and translated into Spanish (Eduardo/Enight) and English (Anne).2013-03-09T00:00:00ZPayaguaje, Ja'o Kuripi̱i'a Basilio (Consultant)Schwarz, Anne (Filmer/Annotator/English Translator)Payaguaje Payaguaje, Eduardo Leopoldo (Interviewer)Procedural Video with Veronica and Off Comments by Lusdari
http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/177
Título : Procedural Video with Veronica and Off Comments by Lusdari
Actor(es) : Payaguaje, Veronica (Illustrator); Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator); Payaguaje, Lusdari (Author/Spanish translator)
Descripción : Veronica demonstrates the major steps in the preparation of cassava slides (the staple food of the Secoya), from harvesting the manioc to drying the cassava. The 38 minutes video-tape (including some still pictures) does not contain much speech, but it has descriptive written off-comments provided by Veronica's younger sister Lusdari. The comments were added as permanent subtitles in Secoya orthography (for a community DVD) and are here accompanied by Spanish and English translations.2011-12-04T00:00:00ZPayaguaje, Veronica (Illustrator)Schwarz, Anne (Collector/Annotator/English Translator)Payaguaje, Lusdari (Author/Spanish translator)